文言文翻译应以直译为主、意译为辅，争取做到“字字有对应，句式有体现，不出现语病，句意不改变“。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、但是，总有不少学生在翻译时出现一些不该出现的失误，造成“硬伤”，影响得分。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、现就这些经常出现的毛病整理如下：
一、该留不留，强行翻译
在翻译文言文时，遇到文中的一些国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词可不作翻译，将它保留下来，但有些同学却要“画蛇添足”，强行翻译。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、
例1
郡不产谷实，而海出珠宝，与交比境，常通商贩。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、
【误译成】郡中不产粮食，而海里出珠宝，同越南接界，常互相通商，购买粮食。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、
例2
其李将军之谓也。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、